一、译者主体性与认知过程研究
1，数字媒介传播背景下译者主体性在文学文本再现中的作用机制研究
2，译者经验水平对翻译策略选择的影响：基于认知过程及思维追踪的实证研究
3，译者情绪状态对翻译质量的影响及其心理调节机制研究
4，译者阅读理解方式与语境建构对翻译表达准确性的影响分析
5，认知负荷视角下译者在长句与复杂句翻译任务中的处理路径研究
6，译者职业伦理意识在跨文化语篇调适中的体现及规范化路径研究
7，认知语言学视角下译者隐喻理解能力与译文创造性之间的关联性研究
8，译者身份认同在文学文本叙事语气转化中的影响机制研究
9，译者知识背景差异对术语一致性处理的影响——以某医药企业翻译团队为例
10，译者培训中“再表达训练”对翻译文本连贯性的成效评估——以高校翻译专业课堂为例
二、文化负载词翻译与跨文化传播研究
1，中华优秀传统文化复兴背景下文化负载词外译策略的有效性研究
2，跨文化语境下宗教类文化词汇的语义重构与传播接受度研究
3，网络新语及流行文化词汇的英译策略与国际传播效果评估
4，旅游推广文本中地方文化意象外译的叙事重建研究
5，文化敏感性视角下少数民族文化术语的翻译伦理研究
6，文化认同理论视角下中国节日文化符号的外译路径研究
7，中外历史叙事语境对文化负载词解释策略的影响机制研究
8，跨国品牌广告中文化隐喻翻译策略与消费者理解偏差研究
9，文化负载词翻译在国际中文教材编写中的呈现与改进研究——以《HSK标准教程》为例
10，中国地方戏曲元素在海外演出解说文本中的翻译与传播——以昆曲巡演为例
三、影视翻译与多模态传播研究
1，国际流媒体平台扩张背景下字幕翻译对中国影视剧出海效果的影响研究
2，多模态话语分析视角下电影角色性格建构在字幕翻译中的再呈现研究
3，幽默、双关与讽刺表达在字幕翻译中的跨文化可译性问题研究
4，配音与字幕翻译对受众情感沉浸度影响的对比研究
5，影视字幕时间限制下语篇压缩策略的文本连贯性影响研究
6，动画片字幕翻译中儿童观众语言心理适配研究
7，纪录片中文化景观叙事的翻译策略与海外接受研究
8，字幕组群体协作翻译模式对翻译质量与规范性的影响研究
9，短视频平台字幕自动生成系统在多语种传播中的有效性评估——以抖音为例
10，影视作品翻译中禁忌语与敏感表达的跨文化调适机制——以某悬疑剧为例
四、人工智能翻译与人机协作后编辑研究
1，神经机器翻译模型在文学文本翻译中的可控性与创造性平衡研究
2，人机协作翻译模式下译者后编辑策略的认知路径研究
3，人工智能翻译系统输出中的语篇一致性问题及人工优化机制研究
4，机器翻译在国际商务沟通场景中的应用风险与应对策略研究
5，后编辑培训对初级译者质量提升的过程追踪研究
6，深度学习背景下多语种平行语料构建对翻译研究的促进作用分析
7，AI翻译平台在跨境电商客服沟通中的效能与困境研究
8，机器翻译在外交文本初译中的可行性及安全性评估
9，人工智能辅助翻译工具对译者知识结构更新的影响——以某高校翻译专业为例
10，公共服务领域AI翻译系统的公平性评估——以医院就诊语境为例
五、国际新闻/外宣语篇翻译与国家形象传播研究
1，国际传播格局变化背景下外宣文本中国家形象叙事策略的翻译研究
2，中外媒体对同一新闻事件框架构建的翻译差异及意识形态影响研究
3，政治话语英语译介中的措辞调控策略与受众认知偏差研究
4，重大国际活动外宣口号的跨文化表达策略研究
5，外交文本翻译中模糊限制语的使用机制与立场表达研究
6，“讲好中国故事”背景下新闻报道类文本外译的话语重构问题研究
7，社交媒体平台多语种国家形象叙事的翻译呈现差异研究
8，国际媒体转载中的语义省略与语义添加对中国形象的影响研究
9，区域外宣平台对当地文化形象输出策略的有效性研究——以长沙市融媒体中心为例
10，涉华突发事件媒体报道翻译中情绪话语的重构与舆论影响研究
六、文学翻译与风格再现研究
1，叙事节奏视角下经典小说英译本的语篇节奏再现机制研究
2，女性主义文学翻译中译者立场表达策略研究
3，方言文学外译中的地域文化识别与翻译再现问题研究
4，诗歌意象翻译中的语言与意境共构机制研究
5，历史小说中时代语感的再现策略与译者考证路径研究
6，当代网络文学出海浪潮中翻译策略演变趋势研究
7，跨时代翻译视角下某名著不同译本的叙事风格差异比较研究
8，科幻文学翻译中技术术语叙述与文学审美的平衡问题研究
9，儿童文学翻译中语言简化与文学性保留的矛盾协调研究
10，中国名家散文英译本中的意境化翻译策略研究——以林语堂译本为例
七、专业文本翻译规范、术语系统与风险防控研究
1，国际商务合同翻译中的法律风险来源及术语一致性控制研究
2，医学告知类文本翻译中的风险表达与患者理解度研究
3，金融监管政策文本翻译中的术语框架构建与语义精确性研究
4，跨境电商平台商品描述翻译中的文化误读与合规风险研究
5，工程项目文件翻译中专业术语本地化路径研究
6，环保政策文件中的规范表达与跨文化解释机制研究
7，航空安全公告多语种翻译的句式标准化研究
8，法律文本平行语料构建在司法翻译标准制定中的作用研究
9，医院同声传译场景中的信息压缩与伦理风险研究——以某三级医院为例
10，跨国企业内部培训资料翻译的知识管理模型研究——以某大型制造业集团为例
八、翻译教育、课程体系与能力培养研究
1，产教融合背景下翻译专业实践教学体系建设路径研究
2，项目式学习在翻译能力培养中的适用性与成效研究
3，翻译课堂中协作学习模式对学生翻译策略形成的影响研究
4，校外实习平台对翻译专业人才技能结构优化的促进机制研究
5，数字资源支持下翻译学习者自主学习能力提升路径研究
6，翻译实训课程中“过程写作法”对文本连贯性能力培养的效果评估
7，翻译专业学生职业身份建构路径研究
8，翻译考试评价体系改革与能力导向评估模型研究
9，区域高校翻译教育资源共享模式研究——以湘江新区高校联盟为例
10，翻译教育中“文化意识”核心素养的培养机制研究——以课堂任务设计为例
九、少数民族语言、区域文化与地方形象翻译研究
1，少数民族文化符号的外译策略及其全球传播效果研究
2，民族传统节庆的翻译叙事对区域形象塑造的影响研究
3，地方景区介绍文本中文化景观叙事的外译表达路径研究
4，非遗口述史文本英译中的文化再建构机制研究
5，少数民族语言与普通话双语环境中翻译者身份转换机制分析
6，区域文化特色文创产品包装文本的翻译与品牌传播研究
7，乡村文化振兴语境下地方文化故事的外译策略研究
8，少数民族史诗文本的跨语际叙事重构研究
9，区域博物馆展陈解说词多语种翻译策略研究——以吉首博物馆为例
10，民族地区旅游宣传片字幕翻译及形象建构研究——以张家界为例
十、全球化背景下中国文化对外翻译与国际传播研究
1，跨文化传播视域下中国文化主题短视频的多语种翻译策略研究
2，中国传统哲学概念外译中的语义调适机制与传播可接受性研究
3，中国式现代化叙事中关键词汇英译的国际语境适配研究
4，中国饮食文化海外传播过程中的语言形象塑造研究
5，跨国社交媒体平台对中国文化内容推送机制中的翻译策略研究
6，公共外交语境下中国城市形象口号翻译与国际传播路径研究
7，中国文化主题纪录片字幕的跨文化隐喻转换研究
8，中国学者英语学术表达中的文化立场呈现策略研究
9，民间交流项目中翻译志愿者跨文化调解机制研究——以孔子学院交流活动为例
10，海外大学中国文化课程教材翻译的话语建构研究——以美国某大学为例
